
5
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
De zwakte van vrouwen

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
Ik zal het niet vergeten 
jouw bruiloft!

9
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
De hipste bruiloft!

10
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
- Wijn, mevrouw. 
- Nee, dank je.

11
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
- Licentie. 
- Doorgang.

12
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Hier ben ik! 
- Eindelijk!

13
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
Het spijt me 
in godsnaam.

14
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Iemand neemt op.

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- Moeder! 
- Wat?

16
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
Er staat iemand aan de deur!

17
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- Wat een swingpapa! 
- Veel!

18
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Misschien heb ik, 
Ik ben gewoon heel moe!

19
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
- Wat, lieverd? 
- Nee, nee, niets.

20
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
Jij bent 
in goede staat!

21
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
Julien, dat zou je niet moeten doen 
zijn hierheen gekomen.

22
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
Vooral 
op deze dag!

23
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
- Juliën! Ik ben haar moeder.
- Nou, je ziet er geweldig uit!

24
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
Ziet er jong uit!

25
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
Juliën! 
Wat een leuke verrassing!

26
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Ik wist het niet 
jij was uitgenodigd.

27
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
Ik was niet uitgenodigd.

28
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- Daarom is het interessant! 
- Je bent gek!

29
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
Ben je gek geworden? 
Waarom heeft ze hem uitgenodigd?

30
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
- Ik heb niet uitgenodigd! 
- Hoe durft hij hier te komen.

31
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
Toestaan, 
vriend!

32
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Als ik een pistool had, zou ik 
zou hem vermoorden!

33
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
Overdrijf het niet, mama! 
Het zal geen enkel nut hebben!

34
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
Wat doen we? 
Wat zei je tegen hem?

35
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
Iets! 
Ik wil niet met hem praten.

36
00:03:45,780 --> 00:03:48,120
Ik zal hallo zeggen 
aan Agathe.

37
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Waarom ben jij 
verstopt in de keuken?

38
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Is hij bang voor mij? 
Ik hoop dat ik niet eng ben.

39
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Wo 
zeg je niet eens hallo?

40
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Hoi! Ik kan je hand niet schudden, 
ze zijn nat.

41
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Het is alweer een tijdje geleden 
wij hebben elkaar voor het laatst gezien.

42
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Zes maanden.

43
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Wat vliegt de tijd!

44
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
de laatste keer dat we elkaar zagen

45
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
wij waren in de 
toren van de Notre Dame.

46
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
De volgende dag had je 
om naar het leger te gaan.

47
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
En het afscheid, weet je nog? 
We waren erg verdrietig.

48
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Twee weken later, 
Ik hoorde het van een vriend

49
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
dat jij 
waren nog in Parijs.

50
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
Ja, dat was ik
achterstand op mijn studie.

51
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Maar aan het einde van het jaar 
alles zal worden opgelost.

52
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
Geweldig! 
Het leger zal je goed doen.

53
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Zo dacht ik vaak 
om je te schrijven...

54
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
Hoe dan ook, 
vandaag besloot ik te komen.

55
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Kijk hoe 
jij bent.

56
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Zien? 
Vandaag ben ik getrouwd.

57
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Ja, 
Ik hoorde het.

58
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Tot ziens in een 
trouwjurk...

59
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- Het maakt me erg ongelukkig 
- Nu is het jouw beurt.

60
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Dat was ik ook 
erg ongelukkig.

61
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
En het duurde lang! 
Lange tijd!

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
En nu is het alles 
tussen ons?

63
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
Vind je het niet leuk 
ik niet meer?

64
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
Ik hou van een ander.

65
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Ik hou van mijn man, 
wie is een geweldige man!

66
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Geen twijfel 
je had altijd een goede smaak.

67
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
Echt waar?

68
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
Agathe! Je bent bij 
een feestje, vergeten?

69
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Ja, mama, 
je hebt gelijk.

70
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Na jou, schoonmoeder.

71
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
Noem mij niet zo! 
Ik ben je schoonmoeder niet.

72
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
Maar dat kan wel!

73
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
En ik zou er spijt van krijgen 
het mijn hele leven.

74
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Dus dat is 
jouw man?

75
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- Ja. 
- Maar Agathe,

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
gaat trouwen 
een oude man!

77
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Hij is 32 jaar oud.

78
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
Dat geef ik toe 
het is zelfs bewaard gebleven.

79
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
Stil!

80
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- Wat is er? 
- Iets!

81
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agathe, nietwaar? 
je vriend voorstellen?

82
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
Julien, 
dit is mijn man.

83
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Veel plezier. 
We praten veel over jou.

84
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Ik ben een grote fan. 
- Andrew houdt van tennis.

85
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Hij speelde toen jij won 
de finale op de universiteit.

86
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
Ik denk dat je dat bent 
een geweldige speler.

87
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
Ik schaam me zelfs.

88
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
Nee, jij bent een 
speler van wereldklasse.

89
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Ik ben ervan overtuigd dat hij 
wereldkampioen zal worden.

90
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Ik hou van tennis, maar ik ga niet 
om een professional te worden.

91
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
Kijk!

92
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
Ik ben erg 
geïnteresseerd in elektronica,

93
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
en ik ben aan het schrijven 
een proefschrift.

94
00:06:22,020 --> 00:06:24,140
Julien, jij bent een 
zeer serieuze jongeman.

95
00:06:24,220 --> 00:06:27,580
In sommige dingen tenminste. 
Op school bijvoorbeeld.

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Maar niet met meisjes. 
Niet waar, Julien?

97
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
Agatha!

98
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Geen probleem, weet je, 
Agathe houdt van spelen.

99
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Ik hield van tennissen. 
- Ja?

100
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
- Ik speelde goed. 
- Zonder de minste twijfel.

101
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
Hoe kon je het volhouden 
die jongen!

102
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Ik begrijp het niet.

103
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
Wat zei je?

104
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Ja, op de eerste 
date, hij valt aan,

105
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
maar als hij blijft aandringen 
zo erg, dat hij al verdrietig wordt.

106
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
Hoe wist je dat 
was hij het?

107
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
Ik ben slim!

108
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
Veel 
zijn geïnteresseerd.

109
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
Kom op.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Doorgaan!

111
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
Wat doen 
denk je aan hem?

112
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
Ik heb niets gemerkt 
buitengewoon aan hem.

113
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
Ik ben het met je eens.

114
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
Leg me nu eens uit waarom 
deze "jongen" is zo aantrekkelijk?

115
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Ik vertel het je daarna 
met hem praten.

116
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Niet gehinderd 
erdoor?

117
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
Nee, 
het stoort mij niet.

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Nu, 
Het maakt mij niet uit.

119
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Wat is het?

120
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Als hij naar mij kijkt, 
dan was het niet voor niets.

121
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Ik zou bang zijn 
als ik jou was.

122
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
Omdat?

123
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
Ik heb het nooit verteld 
jij was een rokkenjager.

124
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
Dat krijgt hij
alle meisjes.

125
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
En dat ze allemaal 
werpen zich aan uw voeten!

126
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
Maak je geen zorgen over mij. 
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.

127
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Kijk! 
Ik denk dat hij komt.

128
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
Wil je dat ik wegga?

129
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Ja, dat ga ik niet onthullen 
mijn trucjes voor jou.

130
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
Oké, 
veel geluk!

131
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan 
heb je ergens gezien.

132
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
En jij 
zijn niets origineels.

133
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Heb je iets gezegd, 
missen?

134
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- Nee, niets. 
- Welnu, excuseer mij.

135
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Ik garandeer dat ik dat heb gedaan 
heb je ergens gezien!

136
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
Woont u in Parijs?

137
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
Nee, in Bordeaux.
Ik heb een neef Pierre,

138
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
Andries broer,

139
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
peetzoon van Andre, 
wie is de echtgenoot van Agathe.

140
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Ik kwam voor de bruiloft.

141
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
Misschien jij 
zag mij in Bordeaux.

142
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
Dat ben ik nog nooit geweest 
naar Bordeaux.

143
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Echter, 
dichterbij kijken,

144
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
Je kijkt niet 
zoals het meisje dat ik dacht.

145
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
- Pardon, alstublieft. 
- U bent verontschuldigd.

146
00:08:44,220 --> 00:08:45,820
- Wat een vergissing, nietwaar? 
- Ja.

147
00:08:45,821 --> 00:08:47,121
Het gebeurt.

148
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
- Gebeurt het vaak? 
- Vaak.

149
00:08:50,100 --> 00:08:52,780
- Je lacht me vast uit! 
- Nee, nooit.

150
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
Je moet 
heb haar leuk gevonden.

151
00:08:54,980 --> 00:08:56,740
Hij was een...

152
00:08:56,820 --> 00:08:58,180
Jij was het die
interesseerde mij.

153
00:08:58,340 --> 00:08:59,740
Maar dat deed ik 
durf niet.

154
00:09:00,100 --> 00:09:01,940
- Je maakt me nerveus. 
- Serieus?

155
00:09:02,060 --> 00:09:03,900
Agatha heeft het mij verteld 
alles over jou.

156
00:09:04,140 --> 00:09:06,700
En nu ben ik dat waarschijnlijk 
tegen jou.

157
00:09:12,540 --> 00:09:14,740
Hij was het helemaal 
verliefd op Agathe.

158
00:09:14,860 --> 00:09:16,640
En nu ben ik binnen 
weer lief.

159
00:09:16,641 --> 00:09:19,180
Echt waar? 
Wat een verrassing!

160
00:09:19,300 --> 00:09:21,540
- Ik wil haar verrassen. 
- Omdat?

161
00:09:22,380 --> 00:09:24,700
Ik wil je een plezier doen. 
Vind je mij leuk?

162
00:09:24,940 --> 00:09:26,780
Ze is zo 
zeker van zichzelf.

163
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
- En je bent onzeker? 
- Misschien.

164
00:09:30,380 --> 00:09:32,820
Zoals je kunt zien, 
Ik ben erg verdrietig.

165
00:09:33,740 --> 00:09:36,100
Wil dat ik dat doe 
troost je?

166
00:09:36,180 --> 00:09:37,740
Zeker.

167
00:09:41,340 --> 00:09:43,460
Laten we dansen.

168
00:09:48,700 --> 00:09:51,140
- Wat?
- Ik weet niet hoe ik moet dansen.

169
00:09:51,220 --> 00:09:52,900
- Niets? 
- Absoluut niets.

170
00:09:53,220 --> 00:09:56,300
- Ik had het je eerder kunnen vertellen! 
-Hij was zenuwachtig.

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,360
- Not a more cheerful dance? 
- Dat kan ik niet.

172
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Een Don Juan die 
weet niet hoe te dansen...

173
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Maar ik weet hoe ik moet lopen. 
Ik kan uren lopen.

174
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- Wil niet gaan? 
- Hier?

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
Nee, op straat.

176
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
Op straat? 
En waarom niet?

177
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Slechts een ogenblik.

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Ik hoop dat je geen afscheid neemt 
aan alle gasten.

179
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- Hallo Juliën! Hoe is hij? 
- Uitstekend.

180
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Wacht niet te lang,
anders moet ik je ontvoeren.

181
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
Ik kom terug 
binnen een minuut.

182
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Ik ga wandelen. 
Julien zal mij vergezellen.

183
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
Hoe lang duurt uw huwelijksreis?

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Drie weken.

185
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
Vergeet niet 
om mij een ansichtkaart te sturen!

186
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
- Het is duidelijk. 
- Tot ziens!

187
00:11:10,020 --> 00:11:12,120
Eén, twee, 
drie, vier, vijf.

188
00:11:12,121 --> 00:11:13,860
Eén, twee, 
drie, vier, vijf.

189
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

190
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

191
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Ik heb mijn voet verdraaid. 
Ik struikelde in een gat.

192
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Denk je vaak 
over de dood?

193
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Niet vaak.

194
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
Wil je doodgaan 
van ouderdom?

195
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Ja. 
Jij niet?

196
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
Het maakt mij niet uit.

197
00:11:36,060 --> 00:11:37,360
Ik zal 100 jaar leven.

198
00:11:37,451 --> 00:11:38,820
- Wat verschrikkelijk! 
- Omdat?

199
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
Ik zal in topvorm zijn, 
wetenschap zal wonderen verrichten!

200
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Hoe oud 
waren uw grootouders toen zij stierven?

201
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
Waarom vragen?

202
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
Om te weten hoeveel jaar 
jij zult leven.

203
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Voeg gewoon hun leeftijden toe 
plus de leeftijd waarop ze stierven.

204
00:11:53,860 --> 00:11:54,312
En dan delen door 4,

205
00:11:54,413 --> 00:11:56,820
en zal de 
geschatte leeftijd dat u zult leven.

206
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- Doe niet zo gek. 
- Ik meen het.

207
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
Het waren de doktoren 
die het heeft ontdekt.

208
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Maar als je grootouders dat wel waren 
vermoord, dan telt het niet.

209
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
- Ook sterfgevallen door ongelukken.
- Zeker.

210
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Wachten...
Mijn grootmoeder leeft nog.

211
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
De mijne ook. Nu,
gewoon delen door 3.

212
00:12:11,340 --> 00:12:13,100
- Ken jij de jouwe al?
- Ja.

213
00:12:13,220 --> 00:12:15,020
Ik zou misschien wel 62 worden,
het is niet zo erg.

214
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
Naar mijn mening ook.
Niet slecht.

215
00:12:17,380 --> 00:12:18,720
Laat me eens kijken.

216
00:12:18,820 --> 00:12:20,964
Mijn grootvader op mijn
vaderskant overleed op 83-jarige leeftijd.

217
00:12:20,965 --> 00:12:21,300
Uitstekend!

218
00:12:21,420 --> 00:12:23,060
- Plus 60.
- 143.

219
00:12:23,180 --> 00:12:24,580
Meer 34.

220
00:12:24,581 --> 00:12:25,832
Ja, maar bij
toen nog niet

221
00:12:25,833 --> 00:12:27,160
penicilline was uitgevonden!

222
00:12:27,161 --> 00:12:29,380
177 gedeeld door 3
gelijk aan 59.

223
00:12:29,500 --> 00:12:31,620
59 jaar...
Wauw!

224
00:12:32,460 --> 00:12:34,140
Hoe oud
ben je?

225
00:12:34,500 --> 00:12:35,860
19.

226
00:12:36,260 --> 00:12:37,980
Dat heb je nog steeds
Nog 40 jaar.

227
00:12:38,660 --> 00:12:40,220
Wij moeten genieten.

228
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Kunnen wij 
morgen ontmoeten?

229
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
- Dus we zien je morgen? 
- Gecombineerd.

230
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
5 horas nr
café "Sorbonne".

231
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Zie je morgen. 
- Tot.

232
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
Het is laat, 
nietwaar?

233
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Ik vond je leuk, ik 
zou je niet laten wachten...

234
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Misschien is het niet zijn schuld, 
misschien is er iets gebeurd.

235
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
Of misschien 
hij heeft de auto gecrasht?

236
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Wat een mooie vrouw.

237
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Sabine! 
Excuus.

238
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
Sabine! Vergeef mij 
Ik kon je niet eens waarschuwen.

239
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
Excuses niet. 
Het maakt niet uit.

240
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Maar voor mij, 
het is heel belangrijk.

241
00:14:53,161 --> 00:14:54,531
Ik kreeg een telefoontje
van een vriend,

242
00:14:54,532 --> 00:14:56,132
wie was er binnen 
grote problemen.

243
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
Je hoeft niet te liegen.

244
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Waarom zeg je het niet gewoon 
ben je naar een feestje geweest?

245
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Wat een schurk 
heb je dat verteld?

246
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabine, wees niet boos, 
laten we een andere dag plannen.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
Nee! 
Geen bezoeken!

248
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Sabine, 
Het spijt me.

249
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
Je komt niet uit mijn hoofd.

250
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
- Geef me nog één kans. 
- Nee!

251
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
Nee, jij wel 
je tijd verspillen.

252
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Ik ben elke vrij 
Zondagmiddag!

253
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Maar dat ben ik niet! 
- Sabine!

254
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
Na zes uur 
Ik zal vrij zijn!

255
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
Na 6 uur, bij de "Sorbonne",
deze keer kom ik, dat beloof ik!

256
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Tot zondag!

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Hallo zus.

258
00:16:08,580 --> 00:16:09,943
- Hallo zus! 
- Mijn dochter!

259
00:16:09,944 --> 00:16:12,860
Ik ben zo blij 
om je hier te zien!

260
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Ik kwam Hélène Maroni opzoeken. 
- Wij weten het.

261
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Ja, haar moeder 
waarschuwde ons.

262
00:16:17,540 --> 00:16:19,057
Maar over het algemeen 
op zondag

263
00:16:19,257 --> 00:16:21,300
Bezoek met ouders is alleen toegestaan.

264
00:16:21,380 --> 00:16:22,940
Haar ouders 
zijn op reis!

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,381
Ziet ze mij niet?

266
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
Oké, 
Ik zal een uitzondering maken.

267
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Irma 
Veronique!

268
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Vertel dat maar aan Hélène 
haar vriendin Sabine is hier.

269
00:16:34,260 --> 00:16:36,980
- Altijd dezelfde geur. 
- Ja.

270
00:16:37,100 --> 00:16:39,980
Ik weet het zeker 
onthoud deze plek met veel plezier.

271
00:16:40,100 --> 00:16:41,440
Niet doen.

272
00:16:41,660 --> 00:16:44,820
Sinds mijn kindertijd 
Ik vond het hier niet leuk.

273
00:16:45,580 --> 00:16:48,460
Maar dat geldt niet voor jou, zuster, 
Je bent altijd aardig geweest.

274
00:16:48,461 --> 00:16:50,460
- Maar al wat... 
- Sabine.

275
00:16:50,780 --> 00:16:53,822
De universitaire omgeving 
jij bent aanwezig,

276
00:16:54,022 --> 00:16:56,020
er zijn veel slechte invloeden 
om je heen.

277
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Ga je naar de mis?

278
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
- Ja, elke zondag. 
- Dat is geweldig.

279
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
Dit is onze Helene!

280
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Ren niet op trappen.

281
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Het is geweldig om je hier te zien! 
Wij zullen?

282
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
Vergeet die Hélène niet 
moet om 18.00 uur terugkomen,

283
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
naar kapeldiensten.

284
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Natuurlijk, zuster,
Ik ben om zes uur terug, dat beloof ik.

285
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Zet je hoed op.

286
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
Je kunt haar niet meenemen naar de film, 
Ik wacht op je.

287
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
Het is prima, 
Ik beloof het.

288
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Tot ziens, zuster.

289
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
Veel plezier, 
mijn dochters.

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
300 gram van 
chocolade met noten.

291
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Ik geef het een 3. 
Dank je.

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Nou ja 
luister nu.

293
00:17:38,420 --> 00:17:39,793
Stel je dat eens voor 
verdomde Jacqueline,

294
00:17:39,794 --> 00:17:41,120
verteld 
Zuster Bernadette alles.

295
00:17:41,140 --> 00:17:42,777
- Geloof je? 
- Ja...

296
00:17:42,877 --> 00:17:45,180
Niet 
geïnteresseerd om te horen...

297
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
Nee, 
het is interessant!

298
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Hoe gaat het met jou, Sabine? 
Het is raar.

299
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
Het zijn tien minuten geweest 
afgelopen 6.

300
00:17:51,740 --> 00:17:54,320
Ik kom te laat terug. 
Ik kan de trein niet missen.

301
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Ik denk 
over mijn date.

302
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Je zei dat hij je bedroog, 
en hij zal niet gaan, nietwaar?

303
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Ik wil niet gaan. 
Maar ik wil weten of hij dat deed.

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,180
Komt hij meestal niet?

305
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Ober, nog een cola. 
- Oké meneer.

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
Hij is er!

307
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Nou, 
ga je daarheen?

308
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
Hélène, dankzij mij jij 
zal te laat zijn voor de trein.

309
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- Nee, het is niet jouw schuld. 
- Heb je geld voor de trein?

310
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
Ja dat doe ik, 
maak je geen zorgen.

311
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Nou, kom op, 
veel plezier.

312
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Tot ziens.
- Tot ziens.

313
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Hoi! 
- Hoi!

314
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
Vergeef mij.

315
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Ik ging met een vriend naar de film, 
Ik verloor de tijd uit het oog.

316
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
Is de vriend knap?

317
00:18:55,060 --> 00:18:57,140
Nou, als ik de tijd vergat, 
dan betekent dat ja.

318
00:18:57,220 --> 00:18:58,620
En ook erg aardig.

319
00:18:58,900 --> 00:19:00,440
- Met granaatappelsiroop, alstublieft. 
- Ja mevrouw.

320
00:19:00,460 --> 00:19:02,054
Stel je eens voor 
Marlon Brandon-mix

321
00:19:02,055 --> 00:19:03,520
en Gerard Philipe 
in één persoon.

322
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Kom een voz 
van Pierre Fresnay.

323
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Ik ben zo vereerd dat jij 
heb zo'n man achtergelaten

324
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
in ruil voor mijn 
bescheiden persoon.

325
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
Sabine!

326
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, ik kwam je halen 
mijn chocolaatjes.

327
00:19:19,500 --> 00:19:22,060
Dus is het van jou? Sorry, 
maar ik heb er al bijna de helft van gegeten.

328
00:19:22,140 --> 00:19:25,380
- Geen probleem. 
- Kun je bij ons drinken?

329
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
Nee, ze heeft geen tijd, die heeft ze 
om de trein naar school te nemen.

330
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Waar is jouw school?

331
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
Bij Versailles.

332
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
"Zusters van de Visitaties"

333
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
"Zusters van de Visitaties"?

334
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Klinkt goed.

335
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Tot ziens meneer.

336
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
En bedankt voor 
de Sabine-tour, ik vond het geweldig.

337
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Tot ziens.

338
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Is zij het mengsel van Brando 
en Gerard Philipe?

339
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
Hoe grappig!

340
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Heb je een slecht humeur? 
erover?

341
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Jouw verhaal 
heeft mij verplaatst.

342
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Ik ben erg jaloers, 
Ik heb je gewaarschuwd.

343
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
Wat zijn 
jouw tekortkomingen?

344
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Het is beter om het eerst te zeggen. 
Kom op.

345
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- Algemeen of gedetailleerd? 
- Gewoon in algemene termen.

346
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
Ik lieg ook, 
maar alleen voor vrouwen.

347
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- Womanizer? 
- Womanizer, natuurlijk.

348
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- Sentimenteel? 
- Vreselijk egoïstisch.

349
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
Wanneer jij 
word verliefd op mij,

350
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
je zult ervan afkomen 
al jouw fouten.

351
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Weet jij wat je nodig hebt? 
Van een grote liefde.

352
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Ik zie dat ik dat zal doen 
lijden door uw handen.

353
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
Dit zal 
doe je veel goeds.

354
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Dan kan dat 
begin.

355
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Na de maaltijd 
begint hier pijn te doen,

356
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
alsof 
er zit iets vast.

357
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
Heeft u een arts geraadpleegd?

358
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
Nee, ik gebruikte liever 
meteen een medicijn.

359
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Zoiets als... 
magnesium.

360
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
Magnesium? 
Uitstekend.

361
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Hallo Sabine. 
Agatha is in de kamer.

362
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
- Hier. 
Denk je dat dit zal helpen?

363
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
Nog meer schade 
zal niet doen.

364
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Denk je niet 
het zal werken?

365
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Dame? 
- Er is iets om af te vallen.

366
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Hoi! 
- Fijn dat je gekomen bent!

367
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Nou, 
Hoe was de huwelijksreis?

368
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
Het was niet slecht. 
Een beetje zoals Kerstmis.

369
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
En leuk 
je weet hoe het is.

370
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
- Is uw man thuis? 
-Ja, hij kleedt zich aan.

371
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- Hulp nodig met je koffers? 
- Nee, raak niets aan.

372
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Er is geen ruimte 
om zoveel kleding op te bergen.

373
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Het zou leuk zijn als we dat konden 
koop een appartement.

374
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
Mijn ouders 
liet ons dit achter...

375
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Maar ze willen niet veranderen 
vanwege de apotheek.

376
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Nou, ik ben hier, 
laten we iets doen.

377
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Nou, 
bedenk iets.

378
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Sorry, wil je niet 
een kopje thee?

379
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
Nee 
bedankt.

380
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Weet je het zeker? 
- Zeker.

381
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Hier mama,
neem het.

382
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
Ik kan niet geloven dat ik nog steeds 
woon bij mijn ouders!

383
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Agathe! Waar is 
mijn groene shirt?

384
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- Hallo, Sabine! 
- Hallo Andreas.

385
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Agathe! Snel! 
Ik ben laat!

386
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Ja. 
Hallo Hallo!

387
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Hier.

388
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
Ik zei groen!

389
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Gebruik het wit! 
Wat is het verschil?

390
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
Elke ochtend 
hij dwaalt rond in zijn pyjama,

391
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
op zoek naar de kleding 
je gaat dragen, ongelooflijk!

392
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Trouw nooit!

393
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
Tot ziens lieverd! Tot de nacht! 
Tot ziens Sabine!

394
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
- Tot ziens, schoonmoeder. 
- Tot ziens, Andreas.

395
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
Nou...

396
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
En jij,
Hoe is het?

397
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
In vorm.

398
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
- Praat je met Julien? 
- Ja, we zijn aan het flirten.

399
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Ik wist het.

400
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
Toen ik je zag 
twee op de bruiloft,

401
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
wist meteen dat jij 
zou het volgende slachtoffer zijn.

402
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
Slachtoffer? I? 
Je kent mij dus niet!

403
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Ik tem hem.

404
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Binnenkort wordt het uit eten gaan 
van mijn handen.

405
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
Gefeliciteerd.

406
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Je hebt het bereikt 
het onmogelijke.

407
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Immers, 
hij is niet gemakkelijk.

408
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
Heb je er last van 
dat hij bij mij is?

409
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
Waarom zou ik 
zijn?

410
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Ik ben een getrouwde vrouw.

411
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
Mannen wel 
interesseert mij niet meer.

412
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Naast mijn man, 
natuurlijk.

413
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
zuster Marie, 
bel Hélène Maroni.

414
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Helen Maroni! 
Helen Maroni!

415
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Ik wil dat u weet, meneer,

416
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
dat dit bezoek was toegestaan 
dankzij een uitzondering.

417
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
Helene 
begroet haar neef.

418
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Hallo, Helene. Hoe is het met je? 
- Uitstekend.

419
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Meneer, ik verlaat u 
met je neef.

420
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Zuster Marguerite wel 
toezicht houden op uw gesprek.

421
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
De regels 
moet worden gehoorzaamd.

422
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Hartelijk dank. 
- Helene!

423
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Verzenden 
je neef om te gaan zitten.

424
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
- Fale: "Sente-se, Julien."
- Voel het, Julien.

425
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Ik laat de 
deur op een kier.

426
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Het gaat goed met hem?

427
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Hoe gaat het met Sabine? 
- Geweldig.

428
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
Weet ze dat jij... 
zijn hier?

429
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
Nee, ik kreeg er gewoon zin in 
om de plaats te zien.

430
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Ik dacht mijn 
onverwacht bezoek zou u plezieren.

431
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
Ik herinnerde het me ook 
dat je van chocolade houdt.

432
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
Helene, bied het aan 
aan onze loterij.

433
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Over een maand hebben we een grote 
liefdadigheids loterij.

434
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
De prijzen zijn geweldig.

435
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Kachel, een mooie lamp, 
bontjas, een strijkijzer...

436
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
We zijn al bijna verkocht 
alle loterijen.

437
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Er zijn nog maar twee kaarten over.

438
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Een loterij kost 20 frank.

439
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Maar als je een kaart koopt, 
die 100 frank kost,

440
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
dat zal je zeker doen 
winnen.

441
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
Oké, ik zal het doen 
koop een kaart.

442
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
En terecht! 
Het is een geweldige winactie!

443
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Er zullen prijzen worden getrokken 
Oudejaarsavond.

444
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Je kunt komen 
met de ouders van Hélène.

445
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
Ik denk dat dat zo zal zijn 
in Parijs op nieuwjaarsdag.

446
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Alles is in orde. 
Het bezoek is voorbij.

447
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Hélène, ik ben zo 
blij je te zien!

448
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Nu kunt u meedoen 
je collega’s Hélène.

449
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Tot ziens. 
- Tot ziens!

450
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- Is hij echt je neef?
- Nou, vertel me eens, wie is hij?

451
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
- Inspraak! 
- Inspraak!

452
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- Wil je het weten? 
- Ja!

453
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Hij is mijn verloofde.

454
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Heb je een verloofde? 
- Ja. Ik ga trouwen,

455
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
als Julien klaar is 
zijn studies.

456
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
Is zijn naam Julien?

457
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Dus jij 
Ben je met hem verloofd?

458
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Natuurlijk, omdat 
Ik ben verliefd.

459
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
Helene Maroni! 
Ik wacht op je in mijn kantoor!

460
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
De appel.

461
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Wie 
bel je?

462
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Ben je jaloers?

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Onthoud mijn 
vriendin Helene?

464
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
Helene? Nee, 
Ik weet het niet meer.

465
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Hoe niet? Degene die studeert 
in een college van nonnen.

466
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Onthoud wanneer 
heb je chocolade gegeten?

467
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
De leerling?

468
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Dus ik herinner het me. 
Wat is er met haar gebeurd?

469
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Ik weet het niet, haar moeder 
zei dat ik moest bellen.

470
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
Maar jij...

471
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
Hallo?

472
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Hallo?

473
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Hallo? 
Mevrouw Maroni, alstublieft.

474
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
Ik wil me niet druk maken,

475
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
maar ze is net aangekomen 
terug van een reis

476
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
- Ze zijn aan het repeteren. 
- We zijn bezig!

477
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Vertel het me 
we zijn er niet!

478
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Ik haat deze telefoons! 
Ik heb het thuis niet nodig!

479
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Hoe kan ik repeteren 
onder zulke omstandigheden!

480
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Wij blijven collega's.

481
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

482
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Sorry, maar ik 
Ik luister niet.

483
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Sabine?

484
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
Ik zal haar bellen.

485
00:27:01,220 --> 00:27:03,177
Wees niet zenuwachtig, Edouard, 
Ik had dit telefoontje verwacht.

486
00:27:03,178 --> 00:27:06,160
Geef me even een momentje. 
Ga verder zonder mij.

487
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Hallo?

488
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Hallo, mevrouw.

489
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Ik heb je brief ontvangen.

490
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
Heb je al gelezen? 
Erg goed.

491
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Zuster Diana van school 
waarschuwde mij,

492
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
dat Hélène was 
van school gestuurd.

493
00:27:21,721 --> 00:27:25,220
Mijn God! 
De reden was een schandaal!

494
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Ik kan niet meer zeggen 
via de telefoon, maar...

495
00:27:27,420 --> 00:27:28,766
Het is heel serieus.

496
00:27:28,866 --> 00:27:31,980
- Wanneer neem je de telefoon op?! 
- Ik ga.

497
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Mijn man weet het nog steeds niet. 
Hij is zo onstabiel...

498
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Het is in staat haar te doden.

499
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Zeg niets. 
Ik ga daarheen!

500
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- Wie was het? 
- Hélène's vriendin.

501
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
Hélène is op school! 
Begin niet!

502
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Ik ga vermoorden 
deze telefoon!

503
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
Eduard!

504
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Ik heb je iets te vertellen 
over Hélène.

505
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
- Is ze ziek? 
- Nee.

506
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Dus ik wilde het al doen 
dit al heel lang!

507
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- Wat ben je aan het doen? 
- De telefoon stilzetten.

508
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Ik wil dit niet 
bemoei je met mijn werk!

509
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
- Wat is het? 
- Het is de bel.

510
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Mevrouw Maroni, alstublieft. 
- Oké, mevrouw.

511
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
Édouard, we moeten praten. 
De zaak is zeer ernstig.

512
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Ja, wat is er? 
- Hélène werd van school gestuurd.

513
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
Hoe? 
Waarom werd ze weggestuurd?

514
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
Nou... 
Ze lachte tijdens de mis.

515
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Lachen tijdens de mis?

516
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
Ook? 
Ik doe het ook,

517
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
soms lachte ik erom 
mis toen ik jong was!

518
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
Stil! 
De non staat aan de deur.

519
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Ernstig? Ik zal haar wat vertellen 
Ik denk erover na!

520
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
Het is absurd 
dat ze hiervoor van school wordt gestuurd!

521
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- Idiotie! 
- Nee, dat zal ik doen. Blijf hier.

522
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Ongelooflijk.

523
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Hallo mama, ik ben
blij je te zien.

524
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Ga naar je kamer, 
Ik kom zo.

525
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
Je moet het begrijpen, 
mijn dame,

526
00:29:00,050 --> 00:29:02,423
dat kunnen wij niet 
verlaat onze instelling

527
00:29:02,424 --> 00:29:04,780
een leerling hebben 
wie had...

528
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
Hoe 
mag ik zeggen...

529
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
Relaties 
met een mens.

530
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Maar dat is onmogelijk, dat doet Hélène niet 
ken geen jongens!

531
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
Blijkbaar wel.

532
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
Deze jongeman kwam 
om zijn dochter op school te bezoeken.

533
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Maar waarom deed 
geef je toestemming?

534
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Hij zei hij 
was haar neef.

535
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
Ik geloof het niet!

536
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Ik heb haar in een 
Katholieke school om dat te laten gebeuren.

537
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
Nu mevrouw!

538
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
Het kwaad werd gerealiseerd 
toen hij Hélène ontmoette.

539
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
Op de universiteit duurde het gesprek 
5 minuten, en onder begeleiding.

540
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Zijn dochter gaf toe dit te hebben gedaan 
gaat al heel lang met hem om.

541
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
En... 
En dat zij...

542
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Wat een puinhoop. En het moest 
gebeurt gewoon op vakantie...

543
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
Wij zijn naar Brazilië geweest... 
Hélène was alleen in Parijs.

544
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
Wees niet bang Marguerite, 
dat maakt allemaal niet uit.

545
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Zuster, hoe kunt u dat doen? 
dit naar mijn wachtrij.

546
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
Hoe is het?

547
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Nou, je kunt haar niet schoppen 
weg vanwege zulke onzin!

548
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Dring u alstublieft niet op 
!

549
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
Nou ja, kinderen 
hebben recht op plezier!

550
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
Het is geen misdaad!

551
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Het gebeurt omdat 
van leeftijd, nietwaar zuster?

552
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
Heb jij nooit gelachen 
toen je jong was?

553
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
Maar niet 
deze kant op!

554
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Ja, ik ben het er mee eens 
Het is niet de juiste plek, maar...

555
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Sorry zuster, voor mijn man. 
Hij is een beetje zenuwachtig.

556
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
Ik merkte het. 
Ik kan beter gaan.

557
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Laten we voor haar bidden.

558
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Dat is tenslotte alles 
wij kunnen doen.

559
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
Het gaat goed met hem. 
Tot ziens.

560
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Tot ziens, 
Mevrouw!

561
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
- Wat een schandaal. 
- Ik begrijp je niet!

562
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
Hélène lachte alleen maar om de mis, 
wat kon ik doen?

563
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Laten we repeteren, dat hebben we gedaan 
veel tijd verspild.

564
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Hoi! 
- Hoi!

565
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Dus je werd eruit gegooid 
van school?

566
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Je bent gelukkig, nietwaar?

567
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Ik had kunnen denken 
meer met mijn hoofd.

568
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Jij tenslotte nooit 
had een vriendje.

569
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
Of je bent een hypocriet, wie 
verbergt een relatie heel goed.

570
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Als je mij iets te vertellen hebt, 
het werkt niet in stilte.

571
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Is het waar? 
Is daten?

572
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
Natuurlijk, 
het is waar.

573
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
- Hoe heet hij? 
- Het heeft geen zin om te vragen.

574
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
Ik zal niet spreken.

575
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- Ik weet? 
- Nee, ik weet het niet.

576
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
Hij is altijd op reis, hij 
is hier zelden.

577
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
Het is mooi?

578
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Mooi.

579
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Hier.

580
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Juliën!

581
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
Agathe! 
Wat een verrassing!

582
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Ik kwam langs, ik zag je fiets, 
en ik dacht dat ik je zou zien.

583
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- Stoor ik je? 
- Nee!

584
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
Ik wist niet dat je dat al had gedaan 
terug van uw reis.

585
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
Hoe? Niet Sabine 
zeg je dat ik terug ben?

586
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Nee, 
Ik zei niets.

587
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
Wij spreken heel 
hoog van je.

588
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Lijkt het erop dat je al binnen bent? 
verliefd op haar?

589
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Ik beken dat het 
heeft mij beïnvloed.

590
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Serieus? 
- Ja.

591
00:32:34,580 --> 00:32:36,260
Zullen we drinken 
iets?

592
00:32:36,380 --> 00:32:37,740
Het gaat goed met hem.

593
00:32:39,220 --> 00:32:40,780
Komen.

594
00:33:09,140 --> 00:33:10,460
Margriet!

595
00:33:10,540 --> 00:33:13,660
Zeg me dat ik er niet ben, 
Ik wil vrede hebben!

596
00:33:18,980 --> 00:33:20,940
- Sabine! 
- Goedemiddag, mevrouw!

597
00:33:21,060 --> 00:33:22,820
Ontmoet 
Julien Fenal.

598
00:33:22,900 --> 00:33:24,345
-Helene's moeder. 
- Welkom, meneer.

599
00:33:24,346 --> 00:33:27,060
Ik heb veel over je gehoord, 
in de krant en van Sabine.

600
00:33:27,140 --> 00:33:29,540
- Ze is een geweldige kunstenaar. 
- Dank u, meneer.

601
00:33:29,620 --> 00:33:32,780
We gaan naar het zwembad. 
Mag Hélène met ons mee?

602
00:33:33,620 --> 00:33:36,260
Ik ben bang om haar te laten gaan... 
Na wat er is gebeurd.

603
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Wij zullen het niet in de steek laten.

604
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
Oké, ik bel haar. 
Het zal goed zijn om wat lucht te krijgen.

605
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
Margriet!

606
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
- Pardon. 
- Margaretha!

607
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Een man die wil lopen 
met onze dochter, en jij liet hem toe!

608
00:33:50,700 --> 00:33:54,980
Ik ben niet gisteren geboren! Het begint met de 
zwembad en dan naar het huis!

609
00:33:55,060 --> 00:33:58,900
- Dit is belachelijk, Édouard. 
- Hij is Sabine's verloofde.

610
00:33:59,260 --> 00:34:00,586
Ben jij meer 
geïnteresseerd in je carrière?

611
00:34:00,587 --> 00:34:02,420
dan 
in het leven van uw dochter.

612
00:34:02,421 --> 00:34:06,420
Je leest het artikel in "Le Figaro" 
en nu ben je in een slecht humeur!

613
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
Ik ben iemand die dat wel doet
geef niet om kritiek.

614
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Onthoud dit!

615
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Wees aardig tegen 
Helene.

616
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Ik wacht op je. 
- Belofte.

617
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Hoi Helene!

618
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Weet je nog 
mijn vriend Julien?

619
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Hallo mevrouw. 
- Hallo meneer.

620
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Tot ziens, jonge mensen. 
Veel plezier!

621
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
Tot ziens, moeder!

622
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
- Tot ziens, mevrouw. 
- Tot ziens, mevrouw.

623
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
Maak je geen zorgen 
over Helene.

624
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Badpakken zijn verschrikkelijk.

625
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Sinds, 
wij kleden ons aan.

626
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Ik kom net van de middelbare school. 
Ik had geen tijd om er nog een te kopen.

627
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
Niet doen 
maak je er zorgen over.

628
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
Hoe is het met je? 
Is je vrouw goed?

629
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
Geweldig! Ja, je zult het zien 
haar, ze is hier bij mij.

630
00:35:09,340 --> 00:35:11,140
Daar is ze.

631
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
Agathe! Kijk hier! 
Kijk naar mij!

632
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Sim!

633
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Hoi Julien!

634
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Idioot! 
Het maakte mijn haar nat!

635
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Ben je blij Agathe te zien? 
- Zelfs niet een beetje!

636
00:35:50,020 --> 00:35:52,320
- Heb je haar nog niet gezien? 
- Nee.

637
00:35:52,380 --> 00:35:55,500
- Verveel je je niet eens? 
- Geen druppel.

638
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
- Ga je zwemmen? 
- Ga daarheen, ze zal gelukkig zijn.

639
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Dit badpak ziet er uit 
geweldig van je!

640
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
Helen!

641
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Kom hier!

642
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Ga liggen. Laten we 
wat zon krijgen.

643
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- Ben je gek? 
- Ik houd van je!

644
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Als je bij mij wilt zijn,
je zult je moeten afscheiden van Sabine.

645
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
Denkt ze 
Je bent gek op haar.

646
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Je blijft herhalen 
dit de hele dag!

647
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Nou ja, weet je 
hoe Sabine is.

648
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
Ik ga zwemmen.

649
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
- Nee, nee, alsjeblieft. 
- Kom binnen, alstublieft.

650
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- Nee, nee. 
- Oké.

651
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Haar echtgenoot 
duikt zelfs goed.

652
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien is ook een 
geweldige duiker.

653
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
Waarom ben jij 
van mij weglopen?

654
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
ik 
Ik ben niet aan het rennen.

655
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
Ja, dat is zo, 
en het maakt me verdrietig.

656
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Je bent bang voor mij. 
- Nee! Je bent geweldig!

657
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Flirten is dat tenslotte 
natuurlijk.

658
00:37:34,380 --> 00:37:36,529
Toen ik
Ik zag je voor het eerst in het café,

659
00:37:36,530 --> 00:37:38,430
Ik onmiddellijk 
werd verliefd op je.

660
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
Prachtige plek! 
Ik moet hier vaker komen!

661
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
Ik wilde een 
rustigere plek voor mijn bekentenis.

662
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Jij rijdt mij 
gek.

663
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Ik heb veel gepraat 
over jou.

664
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
- Met Sabine? 
- Niet met mijn moeder.

665
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Ik hou heel veel van mijn moeder, 
Ik praat met haar over alles.

666
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Ik was 
erg ongelukkig.

667
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
De hele tijd 
aan jou denken.

668
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
Dat was ik ook 
aan jou denken.

669
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
Het zal geweldig zijn als 
we komen samen, nietwaar?

670
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Kijk!

671
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Badjas, 
snel!

672
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- Ga je nog weg? 
- Ja, we gaan eten.

673
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
Ik ben jaloers 
van jou en Sabine.

674
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
Blijf niet, er is niets gebeurd 
voor ons.

675
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
Niet binnen 
verliefd op haar?

676
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Nooit in mijn leven. 
Misschien is Sabine dat wel,

677
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
maar dat ben ik niet 
daar zeker van.

678
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Geloof je mij? 
- Ja, dat geloof ik.

679
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
Schaam je je niet? 
Hier alleen blijven.

680
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Ik denk dat je vriendin Sabine dat wel is 
verraden worden door die kerel.

681
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
- Vind je dit leuk? 
- Hij kuste Hélène.

682
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
- Het is niet mogelijk! 
- Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

683
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
En dat was hij 
ervan genieten.

684
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
Sabine!
Sabine!

685
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Kom morgen naar mij toe.
We moeten praten.

686
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
Oké, zie je
jij morgen!

687
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Misschien is het beter
niet te vertellen.

688
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Achteloos,
deze kerel is een schurk!

689
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Arme Sabine...

690
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
- Ik had het je niet moeten vertellen.
- Je hebt het juiste gedaan.

691
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Hallo Sabine.
We moeten praten.

692
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Sorry voor de rommel.

693
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- Wat is het?
- Ik ben erg bezorgd.

694
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Mijn dochter heeft
een minnaar.

695
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Een minnaar?
- Je kent hem...

696
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Waarschijnlijk
zag hem op de bruiloft.

697
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Julien Fenal snauwde.

698
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
Wat doen
bedoel je?

699
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
Ja! Mijn dochter
is gek op hem.

700
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Ze kan hem niet vergeten.

701
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Dit alles zal slecht aflopen. 
Hij kan haar niet meer zien!

702
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
Ik zal met haar praten, 
mevrouw.

703
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Hoi! 
- Ik heb goed nieuws!

704
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- Julien is je geliefde! 
- Blijf stil!

705
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
Mijn man 
bevindt zich in de volgende kamer.

706
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
Zou kunnen 
dacht daar eerder aan!

707
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
Ik ben 
sorry...

708
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- Had niet moeten instemmen. 
- Jij verdomme!

709
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Wist je dat Julien 
hield van mij!

710
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
En je verbrandde 
met jaloezie!

711
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Ik zag jullie gezichten 
naar hem in het zwembad.

712
00:40:10,564 --> 00:40:12,660
Ja? Maar weet je wat 
hij was aan het doen?

713
00:40:12,740 --> 00:40:14,460
Terwijl wij dat waren
zonnebaden,

714
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Dat was hij 
met Helene!

715
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
- En ze kusten! 
- Ik geloof niet in jou!

716
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
Mijn man 
wie heeft het mij verteld!

717
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Ik kan het niet vertrouwen 
iedereen!

718
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Helene mijn beste vriendin! 
Ik vertrouwde haar!

719
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
Hélène heeft er niets mee te maken 
het! Julien maakte haar hoofd!

720
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
- Wat ben je aan het doen? 
- Haar bellen.

721
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
Dat kan niet zo zijn 
Hélène heeft mij verraden!

722
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Hallo! Helene, alsjeblieft. 
Het is Sabine.

723
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
Hallo 
Mevrouw.

724
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Hallo meneer. 
- Ik bel haar.

725
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
Helen!

726
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
- Helene! 
- Helene is er niet.

727
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Waar is ze? 
- Ik weet het niet.

728
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Ik denk dat hij voor ging 
een wandeling.

729
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Zorg voor wat frisse lucht 
- Hélène is er niet.

730
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Ze ging voor 
een wandeling.

731
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
In mijn tijd, moeders 
wisten waar hun dochters zijn.

732
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Nu, 
alles is veranderd.

733
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Tot ziens.

734
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- En dan? 
- Helene is er niet.

735
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Moet bij hem zijn.

736
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
Waar is 
de overledene?

737
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Wacht je op Julien? 
- Ja, dat ben ik.

738
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Hij belde dat hij dat is 
ziek en kan niet komen.

739
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Bedankt.

740
00:41:37,399 --> 00:41:39,500
Hij is ziek, 
en ik ben gezond...

741
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
Ben je blij dat ik 
Ben ik terug?

742
00:41:56,780 --> 00:41:58,260
- Mijn liefste. 
- Ja.

743
00:41:58,340 --> 00:42:00,440
- Nou, zeg dat je opgewonden bent!
- Ja, ik ben erg blij.

744
00:42:00,460 --> 00:42:02,660
Julien is opgetogen 
met uw bijeenkomst!

745
00:42:02,740 --> 00:42:03,402
Als dat zo is,

746
00:42:03,403 --> 00:42:05,100
binnenkort zul je in staat zijn 
om te doen wat je wilt.

747
00:42:05,220 --> 00:42:06,380
Mevrouw.

748
00:42:06,500 --> 00:42:08,140
Hier.

749
00:42:08,500 --> 00:42:11,740
- Bedankt. 
- Het was niets.

750
00:42:11,860 --> 00:42:13,398
- Ben je blij? 
- Ja heel veel.

751
00:42:13,399 --> 00:42:15,540
Om weer bij elkaar te zijn 
is iets geweldigs!

752
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Ja mevrouw. 
- Hoi.

753
00:42:33,220 --> 00:42:36,620
Sorry dat ik stoor. 
Ik kwam kijken of Julien beter is.

754
00:42:36,700 --> 00:42:38,260
Hij is?

755
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Ja, dat is zo 
veel beter.

756
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
Gebracht 
enkele boeken.

757
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Nou, ik laat het je weten 
. Hij zal blij zijn.

758
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Julien heeft al gepraat 
over mij?

759
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Dus Helena.

760
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
Nee, dat deed hij niet 
vertel me over jou.

761
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
Echt waar?

762
00:42:57,780 --> 00:43:00,498
Mevrouw, hoop ik 
dat heb je niet

763
00:43:00,499 --> 00:43:02,580
gevallen in de illusies van mijn zoon.

764
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Dat had hij niet moeten zeggen 
hij gaat trouwen.

765
00:43:06,380 --> 00:43:08,660
- Trouwen? 
- Ja.

766
00:43:10,160 --> 00:43:12,045
Zijn bruid was 
in Zuid-Amerika,

767
00:43:12,046 --> 00:43:13,680
Maar nu zij 
is terug en...

768
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
Ze krijgen 
binnenkort getrouwd.

769
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
Wat een 
verschrikkelijk ding.

770
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
Mijn zoon is erg 
charmant, nietwaar?

771
00:43:22,620 --> 00:43:24,060
Maar dat 
Het is niet zijn schuld.

772
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
Hij begrijpt de 
gevolgen.

773
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Wil mij 
zeggen dat ik kwam?

774
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
Nee, alsjeblieft 
zeg niet!

775
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Tot ziens!

776
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Hallo.
- Luister goed!

777
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Dat zijn we niet 
geen vrienden meer!

778
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Je hebt onze vriendschap verraden, 
Ik zal je nooit vergeven!

779
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
Wat zegt ze? 
Ik kan het niet horen.

780
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Gewoon wat geluiden. 
Geef mij dat!

781
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Hoi? Helene? 
Zij is Agathe.

782
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Luister naar mij, ik weet het 
Het is niet jouw schuld voor wat er is gebeurd.

783
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
Die schurk 
heeft ons alle drie bedrogen!

784
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
Ik van! 
Ik van!

785
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Ik ging op bezoek bij zijn moeder, 
als ik wist wat ik vond.

786
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
Welke?

787
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
zal trouwen?

788
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Ik heb de telefoon nodig.

789
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Hij gaat trouwen. 
- Het is niet mogelijk!

790
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Pardon, maar
Ik moet de telefoon gebruiken.

791
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
Laat mij met rust, André! 
Zie je niet dat we bezig zijn?

792
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
Wat zegt ze?

793
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
Wacht 
een minuut.

794
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Ik draai het gas uit.

795
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
Ze ging 
om het gas uit te zetten.

796
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Gas?! 
Wilde ze zelfmoord plegen?!

797
00:44:51,180 --> 00:44:52,400
Helen!

798
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
Helen!

799
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- Hallo? 
- Ik ga erheen.

800
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Beloof dat je niets zult doen 
stom, hij is waardeloos.

801
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Kom op.

802
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
Ik ben bij je!

803
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
- Waar ga je heen? 
- Hélène zit in de problemen.

804
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
- WHO? Problemen? 
- Ik zal het later uitleggen.

805
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
- Maar het eten werd geserveerd. 
- Ik wil geen etentje!

806
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
Probeer ze niet te begrijpen, André. 
Dit is een vrouwending.

807
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
Als ik erover nadenk 
wat hij ons heeft aangedaan...

808
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- Ik wil dat naar hem gooien! 
- Wat zei ik?

809
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Ik heb mijn man verraden. 
Het is het einde.

810
00:45:38,860 --> 00:45:41,060
Toen zijn moeder zei 
hij ging trouwen,

811
00:45:41,180 --> 00:45:43,060
Ik dacht dat ik 
ging sterven.

812
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
Het maakt mij niet uit.

813
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Laat haar bij hem blijven.

814
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Hoe was zijn moeder? 
- Beleefd.

815
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- En het huis? 
- Mooi.

816
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
Wij zijn hier niet gekomen 
om erover te praten!

817
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
Hij heeft tegen mij gelogen 
toen hij over jou sprak!

818
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Hij durfde het
bezoek Hélène op school,

819
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
een meisje jij 
net ontmoet!

820
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Als ik maar wist wat 
hij vertelde me over jou...

821
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Hij vertelde mij A 
veel dingen.

822
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
Wat als we schrijven 
een brief?

823
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
Wij kunnen stoppen 
de bruiloft.

824
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
wurg hem mee 
mijn blote handen!

825
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Ik zweer het je, als ik vang 
hem, ik vermoord hem...

826
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Ga open.

827
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Hallo 
Helene.

828
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Ik ben blij 
om je weer te zien.

829
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Ik was bang dat je weg was 
naar het concert met je ouders.

830
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Sorry voor onze date. 
Hij was ziek.

831
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
Dit alleen? 
Ik mag binnenkomen?

832
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Geur van rook!

833
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Is dat wat 
rook je?

834
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabine, Agathe! 
Wat een verrassing!

835
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Ik kende ze niet 
waren hier.

836
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Het lijkt erop dat ze dat waren 
verveeld.

837
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Een klein drankje.

838
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Hoe gaat het met je verloofde?

839
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Goed, dank je.

840
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
Denk je niet dat het tijd is 
jezelf uitleggen?

841
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Meisje, ik denk het niet 
Het is in de geest van de zaak.

842
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Als ik mag, 
we zullen hier een andere keer over praten.

843
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
Het gaat goed met hem?

844
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
En jij, Helene, 
Ik ben erg teleurgesteld.

845
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Ik vind je leuk.

846
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Maar ik was erg verdrietig, 
Ik ga liever weg.

847
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Nee, Julien.

848
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Het zal niet wegkomen 
zo gemakkelijk.

849
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Je kunt niet... 
- Nee!

850
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Nog erger voor jou! 
Omdat ze het zo willen,

851
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Het zal zo zijn 
zeer pijnlijk!

852
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Kijk wat je ons hebt aangedaan, 
jij bent een... Ga!

853
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Nou, wacht even! 
Je hebt erom gevraagd!

854
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Hulp!

855
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
Kies het!

856
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
Het porselein van mijn vader!

857
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Laten we inbreken.

858
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Help mij, 
kom op, dit!

859
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
Eén twee!

860
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Eén twee!

861
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Wacht even. 
Hier, wedstrijden!

862
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Wat?!

863
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Het gas! 
Vergeten uit te zetten!

864
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
Kijk! 
Hij ontsnapte door het raam!

865
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Dat 
klootzak!

866
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Vreemd 
dat hij vertrok.

867
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
- Twee weken en hij kwam niet opdagen. 
- Waar is hij heen gegaan?

868
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Wat mij het meest boos maakt is
dat hij denkt dat ik nog steeds van hem houd!

869
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Ja, nu is het zo 
maakt ons boos!

870
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Nog drie slachtoffers 
voor uw verzameling.

871
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Ik heb alles gedaan wat ik kon, 
beledigd, geraakt, maar...

872
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
- Dat heeft niets veranderd! 
- Wat kan je irriteren?

873
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
Ik weet het niet.

874
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Ik denk na.

875
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
Wil niet nemen 
een wandeling?

876
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Het weer is 
geweldig.

877
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Andreas, 
verlaat ons alstublieft.

878
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Arme Andreas. 
Ik heb medelijden met hem.

879
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Denk je dat hij 
is verdacht?

880
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
Ik weet het niet.

881
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
Ik kan het niet 
kijk hem in de ogen.

882
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
Soms wil ik
alles te bekennen.

883
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Op die manier alles 
zou gemakkelijker zijn.

884
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
Haar dochter 
baart mij zorgen.

885
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Denk je niet dat ze dat is geweest? 
raar de laatste tijd?

886
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
Nee, 
Ik heb niets gemerkt.

887
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Ik merkte het.

888
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Sluit jezelf op in je kamer 
met Sabine en blijf daar urenlang!

889
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
Misschien wel 
een crisis doormaken.

890
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
Ja, 
Ik merkte het.

891
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Je behandelt mij 
koud.

892
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Weigert te doen 
huwelijksplichten.

893
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Ik waarschuw je al dat ik ca 
houd het niet meer uit.

894
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
De belangrijkste oplossing voor 
dit is geduld hebben.

895
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
"Geduld"
Het is gemakkelijk gezegd!

896
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
Ik weet het niet 
hoe moet ik je vertellen...

897
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Ga het proberen. 
- Je moet bewijzen dat je van haar houdt.

898
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Het zou kunnen zijn 
romantischer.

899
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
Romantisch?

900
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
Dat ben je niet 
romantisch genoeg.

901
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
- Vrouwen vinden haar leuk. 
- Dan ben ik niet genoeg.

902
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
Ja, dat heeft de man gedaan 
een romanticus zijn.

903
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Dus die Agatha 
wil echt van je houden.

904
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
Is dit 
voor het avondeten?

905
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Wat een schoonheid!

906
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
Dat is geweldig! 
Doe meer, veel meer.

907
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Tot de nacht.

908
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Je man is vertrokken.

909
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Heb jij Julien gebeld?

910
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Na wat deed hij?

911
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
Eén bedrog 
is genoeg!

912
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
Maar laten we bellen...

913
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Gewoon om te zien 
als je thuis bent.

914
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Het speelt.

915
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
Sim?

916
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Hallo?

917
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Hallo? 
Hallo?

918
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Hallo!

919
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Hallo!

920
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Hallo?

921
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Hallo!

922
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Hallo?

923
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
Hallo! 
Hallo?

924
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Hallo?

925
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Hallo?

926
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Ik ben zo 
beschaamd, Hélène.

927
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Vanwege mij jij 
werden van school gestuurd.

928
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Tinha 
die haar bezoekt.

929
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Ik weet het niet 
wat te doen.

930
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Heb genade 
op mij, Hélène.

931
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Ik zweer het deze keer 
Ik zal eerlijk zijn.

932
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Geloof me, Helene. 
vertrouwen.

933
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Heb je het aan mijn vader verteld? 
Ik ben hier?

934
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
Ja, ja, 
hij weet het.

935
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- Hoe gaat het, papa? 
- Ja, nou...

936
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
Sorry,
Ik ben laat.

937
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Altijd zeer succesvol. 
- Nee...

938
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Ik was een brief aan het schrijven... 
- Luister hier naar je opname.

939
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>Beste Helene, 
mijn liefde, mijn tederheid...</i>

940
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Nee, nee, nee, 
Ik zal niet luisteren, dank je.

941
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
Wie is deze Helene?

942
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
- Dat is uw schijf, meneer. 
- Bedankt. Hoeveel ben ik u verschuldigd?

943
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
Nee, dat is niet nodig.

944
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Zet 
het op mijn rekening.

945
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Bedankt papa.

946
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- Hoe gaat het met je verloofde? 
- Geweldig!

947
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
De bruiloft 
zal over een maand zijn.

948
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Kom je?

949
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Iedereen zal er zijn... 
Nee, beter niet.

950
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
- Tenzij je het vraagt.
- Nou ja, zeker.

951
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Ik ken het huwelijk 
is iets anders, nietwaar?

952
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Hoe voelde je je 
toen je trouwde?

953
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
I? 
Ik was doodsbang.

954
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Maar het is een 
onvergetelijke ervaring.

955
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Van de bruiloft, de kinderen, 
Ik heb er echt van genoten.

956
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Je kunt je niet eens voorstellen hoe ik was 
toen je geboren werd.

957
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Dat was jij 
zo knap.

958
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
- Gevoelig, intelligent. 
- Ja, ik ben drastisch veranderd.

959
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
Het zal lang duren? Juliën! 
Ik wist niet dat je hier was.

960
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
- Hallo Mariana, hoe gaat het? 
- Nou bedankt.

961
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
- Ik zal je niet storen. 
- Ja, wacht op mij op kantoor.

962
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mariana is geweldig!

963
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
Echt, deze jurk 
staat haar geweldig.

964
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Ze was opgetogen. 
Maar niet alleen zij.

965
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Ze houdt van mij.

966
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
Wat waren wij 
over praten?

967
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Ik ben bezorgd 
over jou, Julien.

968
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
Er is geen oorzaak 
uit bezorgdheid.

969
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Ik zal slagen voor de examens, zoals 
gebruikelijk. Geen probleem.

970
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
Dan ga ik 
naar militaire dienst.

971
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
En wacht dan 
voor een mooie toekomst.

972
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
Maar dat ben ik niet 
daarover praten.

973
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
Dus 
wat is het probleem?

974
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
Jouw bruiloft, 
bijvoorbeeld.

975
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
Hij gaat trouwen 
een buitenlander.

976
00:55:59,380 --> 00:56:01,500
Toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten 
haar, ze sprak geen Frans.

977
00:56:01,580 --> 00:56:03,100
- Maar nu praat ze. 
- Ja.

978
00:56:03,180 --> 00:56:06,220
Maar dat blijkt 
ze was niet goed opgeleid.

979
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Je overdrijft.

980
00:56:08,420 --> 00:56:11,000
Ik ben het ermee eens dat ze niet erg is 
slim, maar ze is mooi,

981
00:56:11,200 --> 00:56:12,660
opgeleid en 
uit een goede familie.

982
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Jij ongetwijfeld 
verleidde dit meisje.

983
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Maar zijn gevoelens voor haar 
ga niet verder dan dat.

984
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Ik ben verdrietig om hem te zien 
trouwen zonder van haar te houden.

985
00:56:23,780 --> 00:56:26,038
Dit toont de ongevoeligheid aan 
van je hart.

986
00:56:26,238 --> 00:56:27,620
Ik ben teleurgesteld!

987
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
Omdat? Is jouw droom 
dat ik verliefd word?

988
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
Liefde, de beste 
gevoel.

989
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Waarom niet 
Ik wens je dat?

990
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
Niet doen 
maak je zorgen papa.

991
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
Op dit moment, 
Ik ben verliefd.

992
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Serieus? 
- Ja.

993
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
de schijf? 
Is het voor haar?

994
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Ja. Zoals je kunt zien, 
Ik kan dom zijn,

995
00:56:48,180 --> 00:56:49,140
maar niet zo veel.

996
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
Echt? 
Maar waarom dit allemaal?

997
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Heb je geen telefoon?

998
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Ik heb het niet 
de moed om te bellen.

999
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Ik gedroeg me 
slecht met haar.

1000
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
Ik was bij haar, 
en twee andere vrienden.

1001
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Bovendien weet ze het 
Ik ga binnenkort trouwen.

1002
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- Ga je nog trouwen? 
- Zeker.

1003
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
Ze is getrouwd?

1004
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
Nee, ze is maar een meisje. 
Ze heeft zojuist het klooster verlaten.

1005
00:57:11,300 --> 00:57:12,900
Meer dan schoonheid!

1006
00:57:12,980 --> 00:57:14,460
Jonge mensen 
zijn al zo.

1007
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
Wat ben jij 
denken aan doen?

1008
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
Dat zal zij zijn 
mijn geliefde.

1009
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
En jij zegt 
hou je van haar?

1010
00:57:22,220 --> 00:57:26,460
Als dat zo is, kun je dat beter niet doen 
Ik denk erover om met haar naar bed te gaan!

1011
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
Papa, 
je begrijpt het niet.

1012
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
Wat een houding!

1013
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Als ik denk dat in plaats van jou, 
Ik zou als een dochter kunnen hebben,

1014
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
en dat ze iemand zou vinden
net als jij is het verschrikkelijk!

1015
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
U bent onvergelijkbaar, vader. 
Houd van je.

1016
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
Dit gaat 
slecht eindigen, Julien.

1017
00:57:43,420 --> 00:57:44,310
de dag zal komen

1018
00:57:44,311 --> 00:57:46,680
wie zal de gevolgen ondervinden 
van hun opstanden,

1019
00:57:46,681 --> 00:57:49,080
en jij 
zal niets waard zijn.

1020
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
Hulp! 
Hulp!

1021
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Hulp! 
Opluchting!

1022
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Hulp! 
Opluchting!

1023
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
Nee!

1024
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Nee, Sabine! 
Nee! Nee!

1025
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Hallo, Agathe? 
- Wat?

1026
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
Niet doen. 
Het is André.

1027
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Sorry ik 
zo laat gebeld.

1028
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Kun je geven 
zij de telefoon?

1029
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
Echt waar?

1030
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabine.

1031
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Sabine!

1032
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabine.

1033
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
Hallo?

1034
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
Ik droomde dat ik dat was 
Julien vermoorden.

1035
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Serieus!

1036
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
Hoe was het?

1037
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
Ik heb hem geraakt 
met de auto.

1038
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Heerlijk gevoel.

1039
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Kan het me voorstellen.

1040
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Maar helaas dit 
is in het echte leven niet het geval.

1041
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Omdat? 
Een moord zonder bewijs.

1042
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Misschien. Maar dat heb je niet 
een auto, en je weet niet hoe je moet rijden.

1043
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
Dat is waar.

1044
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
Het gaat goed met hem. 
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

1045
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Welterusten.

1046
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
Wat was het? 
Iets ernstigs?

1047
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
Nee, hij belde 
vertel een droom.

1048
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
Om drie uur in de ochtend? 
Wie wordt er op zo'n uur wakker?

1049
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
Wat is er gebeurd?

1050
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Ga maar weer slapen mama, 
het was niets.

1051
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
Nu ik 
kan niet slapen.

1052
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Heel goed, ik begrijp het. 
Oké, ik begrijp alles.

1053
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Hallo 
mooie dame.

1054
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Waar is uw man?

1055
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Zou goed moeten zijn 
zonder hem hier, toch?

1056
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Ik heb 
een zere keel...

1057
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Kun jij je voorbereiden? 
een medicijn?

1058
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Ik zal me voorbereiden, Julien.

1059
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
Jij 
zal het leuk vinden.

1060
01:00:49,820 --> 01:00:54,300
<i>VERGIFT.</i>

1061
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Hier, neem. 
Je keel zal beter worden.

1062
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
Dank je 
lieve.

1063
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>ANTIDOT</i>

1064
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Nam 
allemaal dekken!

1065
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
Julien Fenal accepteer je Anita 
Perez als uw wettige echtgenote?

1066
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
Nee!

1067
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Sim.

1068
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Ik heb het nodig
om naar de badkamer te gaan.

1069
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>"Banheiro"</i>

1070
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>LET OP! 
Deur naar de straat!</i>

1071
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
Maar.

1072
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
Ik heb haar niet wakker gemaakt, zij 
Hij slaapt met een engel.

1073
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
mooie schijf.

1074
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
- Wie moet mij gestuurd hebben? 
- Zo is het.

1075
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Dat zou niet zo moeten zijn 
alles wat belangrijk is.

1076
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Beste Hélène, mijn liefste, 
mijn tederheid...</i>

1077
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Na wat er is gebeurd, 
Ik durfde hem niet aan te zetten...</i>

1078
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- Wat? 
- Rustig!

1079
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
<i>Nog steeds, 
Ik wil je de hand schudden,</i>

1080
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>knuffel haar zelfs 
al is het maar voor even.</i>

1081
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- Hij is het! De minnaar!
- Wat? De minnaar van mijn dochter?

1082
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>over je gevoelige huid, 
over je mooie haar...</i>

1083
01:05:07,220 --> 01:05:11,220
<i>Je maakt me gek. 
Ik ga dood, Hélè...</i>

1084
01:05:12,540 --> 01:05:15,580
- Kijk, deze zondaar! 
- Kalmeer, kalmeer!

1085
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Als ik de zijne maar kende 
naam, ik zou hem in elkaar slaan!

1086
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Je kunt het vinden, papa. 
Zijn naam is Julien Fenal.

1087
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
Ik had niets met hem te maken, 
Ik zweer het!

1088
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
Venkel Julien? Is dat niet degene? 
wie kwam er met Sabine?

1089
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
Zien? 
Ik zei het je!

1090
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
Ik besefte het meteen 
dat hij een bedrieger was!

1091
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Je had gelijk, vader!
Deze walgelijke jongeman!

1092
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
ik haat hem, 
en ik wil hem niet meer zien!

1093
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
En over een maand 
hij zal trouwen.

1094
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
Walgelijke jongen!

1095
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Een maand tot 
de bruiloft,

1096
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
en stuurt nog steeds 
platen voor mijn dochter!

1097
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Maar waarom zei je 
Hij was je verloofde?

1098
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
Ik weet het niet, 
Ik heb net gesproken.

1099
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- Pa! 
- Ze heeft gelijk!

1100
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Een opgeleid meisje 
zou geen minnaar moeten hebben!

1101
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
En niet liegen.

1102
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
- Dan? 
- Een ramp.

1103
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
Ze antwoordde niet 
een vraag.

1104
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
Ik wacht 
jouw antwoord.

1105
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
Wat zijn de vereisten om te hebben
een schijnhuwelijk.

1106
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
Heb je het begrepen? 
de vraag?

1107
01:06:22,180 --> 01:06:23,700
De vraag? 
Ja.

1108
01:06:23,980 --> 01:06:26,300
Het probleem 
is het antwoord.

1109
01:06:27,380 --> 01:06:31,060
Nee, maak het moeilijk, 
Ik ben een familieman.

1110
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Het is niet mijn 
sterk punt.

1111
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Ik zal het moeten bestraffen. 
Maar ik begrijp je niet.

1112
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Volgens je rapport 
je hebt uitstekende cijfers.

1113
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
Hoe gaat het met jouw 
huwelijk?

1114
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Jammer. Dat zullen we waarschijnlijk doen 
gaan scheiden.

1115
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- En jij met je ouders? 
- Vreselijk.

1116
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
Ik kan het huis niet verlaten, dus 
Ik moet gewoon bij hen blijven.

1117
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
Alles ging mis!

1118
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Leven! 
wat een onzin.

1119
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
Wat te zeggen...

1120
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
En dat allemaal vanwege 
die klootzak!

1121
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
Hij zal betalen!

1122
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Als ik me dat herinner in mijn 
droom dat ik hem vermoordde.

1123
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
Het is geweldig. 
Maar het was maar een droom...

1124
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
Het is niet vreemd, dat we met zijn drieën zijn 
had dezelfde droom.

1125
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
En wat een droom!

1126
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
Juliens moord! 
Uiteindelijk zal het zo moeten zijn!

1127
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
Stil! 
Is ze gek?

1128
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Eerlijk gezegd, ik 
zou er geen spijt van hebben.

1129
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
Ik ook.

1130
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
Dat ben je niet 
helder denken.

1131
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Dat zou je niet doen
zoiets plegen.

1132
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Omdat?

1133
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Kijk naar haar gezicht.

1134
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
- Puur als een engel. 
- Ik haat Julien ook.

1135
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Maar dat doe ik niet 
wil hem vermoorden!

1136
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Als je niet stopt, 
Ik bel de politie.

1137
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
Het is zo omdat 
hij stuurde een schijf.

1138
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Hij heeft het niet naar ons gestuurd, 
omdat hij wist dat het tijdverspilling was.

1139
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Stuur het naar de 
onschuldige kleine dwaas!

1140
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
Dat doe je nog steeds niet 
begrijpen?

1141
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Hij is niet verliefd. 
Hij is een monster!

1142
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
Is niet waar. 
Hij had er spijt van.

1143
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
Vergeet haar Agathe! 
Ze is echt heel dom!

1144
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
Wat doe jij hier? 
Hoe ben je binnengekomen?

1145
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
Door het raam. 
Ik wilde je zien.

1146
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Deed 
Ontvang je mijn schijf?

1147
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
Rok! 
Ik wil je niet zien!

1148
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Geloof me. 
- Zeg wat je wilt,

1149
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
Ik geloof het niet 
jij!

1150
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
Ik altijd 
denk aan jou.

1151
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
En het was de enige die dat deed 
zover gekomen.

1152
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Als je houdt 
als je mij ontwijkt, word ik ziek.

1153
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Ik hou van je, Helene. 
Ik houd van je.

1154
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- En je verloofde? 
- Laten we er niet over praten.

1155
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
Laten we de waarheid spreken!

1156
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
Wil je nog steeds 
om met haar te trouwen?

1157
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
Ik weet het niet.
Hoe dan ook,

1158
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
liefde en huwelijk 
zijn twee verschillende dingen.

1159
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
En ik ben verliefd 
met jou.

1160
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Begrijp je dit niet?

1161
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Jij echt 
zijn een monster!

1162
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
Margriet! 
Heb je het gehoord?

1163
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
Rok!

1164
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
Nee, 
Ik niet.

1165
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Durf het niet te zeggen 
je houdt niet van mij.

1166
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
Je bent een schurk!

1167
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Als je nu niet weggaat, 
Ik maak het hele huis wakker!

1168
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Dat zou je niet doen. 
- Kijk!

1169
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Margaretha!
- Socorro!

1170
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- God! 
- Margaretha!

1171
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- Waar is het pistool? 
- Hulp! Opluchting!

1172
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
Opluchting! 
Pa!

1173
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
Edouard! 
Alsjeblieft!

1174
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
Hij is het! 
Ik zal je vermoorden!

1175
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
Edouard! Nee! 
Niet schieten!

1176
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Als je mij niet had tegengehouden 
Ik zou dit allemaal hebben beëindigd!

1177
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
Hij probeerde mijn dochter te verkrachten! 
Ik zou worden vrijgesproken.

1178
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
kalmeren! 
Alsjeblieft!

1179
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Het wezen mag niet leven! 
Verdient het om 100 keer te sterven!

1180
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
De volgende keer zal ze dat niet doen 
kom er levend uit!

1181
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Ja, jij 
hebben gelijk, vader.

1182
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
Hij verdiende het 
honderd keer sterven.

1183
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
Een wapen? 
Ben je gek geworden?

1184
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
- Waar heb je het vandaan? 
- Het is van mijn vader.

1185
01:11:53,020 --> 01:11:55,300
Agatha!

1186
01:11:55,380 --> 01:11:56,700
Een mes...

1187
01:11:56,900 --> 01:11:58,660
Waarom niet 
een bijl?

1188
01:11:58,860 --> 01:12:00,500
Slecht idee.

1189
01:12:00,580 --> 01:12:02,500
Met een mes,
Ik garandeer succes!

1190
01:12:02,580 --> 01:12:04,500
Rustig maar, Sabine! 
Ze luisteren.

1191
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Met een pistool wel 
erg gevaarlijk.

1192
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Wapen betekent voorbedachten rade. 
Begrepen?

1193
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- Hoe kan het mes rechtvaardigen? 
- Zeker!

1194
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Doden 
uit zelfverdediging.

1195
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Hij wilde 
om ons te verkrachten.

1196
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
Wij verdedigen ons met wat 
is het dichtst bij. Begrepen?

1197
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Ik vind het 
moeilijk om te doen.

1198
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Ten eerste zal dat de dood zijn 
in de keuken gebeuren.

1199
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
En dit is nee 
gewone plaats voor een verkrachting.

1200
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
En wie zal dat doen 
hem neersteken?

1201
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Jij of Helene?

1202
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Omdat, ik ben
uitgesloten.

1203
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Dank u meneer, 
erg aardig van je.

1204
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
Groetjes!

1205
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
- We mogen geen aandacht trekken! 
- Dit is niet het juiste moment!

1206
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Jij ook?!

1207
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
Dank u meneer! 
Je bent zo aardig.

1208
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
Ik spreek geen Engels, meneer.

1209
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
Een pistool 
en een mes.

1210
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Mooi, nietwaar?

1211
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
Laat mij 
laat je iets zien.

1212
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
Wat is het?

1213
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Luister aandachtig. 
Dit is wat we gaan doen:

1214
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Mijn lieve Helene.</i>

1215
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Querida Helena...</i>

1216
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
Hallo?

1217
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Wat een verrassing!

1218
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Ben jij dat, Helene?

1219
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Ik ben nog nooit zo tevreden geweest 
met een telefoontje.

1220
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- Serieus? 
- Natuurlijk is het waar.

1221
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Weet je, 
Ik denk veel aan je.

1222
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
Ik heb me gedragen 
als een schurk.

1223
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
En het spijt me...

1224
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
ik hou van je, 
Helene.

1225
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Eerlijk gezegd. 
- Oh!

1226
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
Luister niet naar hem, hij 
' liegt.

1227
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Ik ben zo blij met jou 
vergaf mij.

1228
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
Ik heb je niet vergeven!

1229
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
Ik zal het nooit vergeten 
wat je mij hebt aangedaan!

1230
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Ook niet wat hij heeft gedaan 
Sabine en Agathe!

1231
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
Ik nooit 
vond ze leuk!

1232
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Ik wilde gewoon met ze slapen. 
Alleen dat!

1233
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- Geloof je me niet? 
- Ik geloof het.

1234
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
Het is tijd!
Maak de afspraak!

1235
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, ik voel me ongemakkelijk 
praten aan de telefoon...

1236
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
- We moeten elkaar zien. 
- Ik kijk er naar uit!

1237
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- Kun je me nu vinden? 
- Zeker! Waar ben je?

1238
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
Ik ben thuis.

1239
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Ik ben alleen. 
Je kunt komen.

1240
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
Geweldig! 
Ik ga!

1241
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
Dat heb ik niet gezegd 
je bent een schurk!

1242
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
Hallo 
mijn zoon!

1243
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mam, je kwam opdagen bij de 
Verkeerde tijd, ik ga naar buiten.

1244
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
Geef me een minuutje.

1245
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Ik weet niet waarom je het leuk vindt 
deze plek boven je huis.

1246
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
mama, 
laten we geen ruzie maken!

1247
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
Er zijn niet genoeg knoppen
voor je overhemd.

1248
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
Het maakt niet uit, 
de riem bedekt dat deel.

1249
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
Ben je blij?

1250
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Dat heb ik niet gedaan 
heb je al een tijdje zo gezien. Wat is het?

1251
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Het spijt me, maar ik moet gaan. 
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan!

1252
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
Ik wil je wat tips geven 
voor vanavond.

1253
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Anita wel 
erg ongelukkig.

1254
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Ze begrijpt je niet 
gedrag. Ze ziet je nooit.

1255
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
Zij 
pruilt zelfs tegen mij.

1256
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
Ik hoop vanavond 
jij bent onweerstaanbaar.

1257
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
Je weet dat ik dat ben 
een beetje een snob.

1258
01:15:49,352 --> 01:15:50,652
Nogal snobistisch.

1259
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
In dat geval 
Ik denk het wel.

1260
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
Kom op, 
Mam.

1261
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Het is slecht om te plaatsen 
de sleutel onder het tapijt.

1262
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
Het gaat goed met hem.

1263
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Maar wat als hij dat wel was? 
de waarheid vertellen?

1264
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Dat hij 
houdt echt van mij?

1265
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Als hij echt van je hield, 
wij zouden je steunen.

1266
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Dat zouden we zelfs zijn 
peettantes.

1267
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- Is dat niet zo? 
- Zeker! Wij zijn vrienden.

1268
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien Nunca 
hou van je.

1269
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
Anders 
hij zou met je getrouwd zijn,

1270
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
en vertrokken 
zijn bruid.

1271
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
Heeft hij je over de bruiloft verteld? 
Nee, geen woord.

1272
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Je denkt dat ik dom ben, toch? 
- Nou nee, dat is niet zo!

1273
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
Wij zijn nee 
anders dan jij.

1274
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Alleen nu
begrijpen wij het.

1275
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Kunnen wij 
op jou rekenen?

1276
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- Maakt het je niets uit? 
- Nee.

1277
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Dan houd je hem daar 
een uur lang totdat we...

1278
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
Helene, 
jij kent Julien.

1279
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Hij zal je vullen 
met genoegens.

1280
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- Val je niet voor hem? 
- Nee, nee.

1281
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Zweer je? 
- Ik zweer het!

1282
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
Het gaat goed met hem. 
Kom op.

1283
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Succes!

1284
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
Wil je het mij niet vertellen 
met wie zal de date zijn?

1285
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Verberg je iets?

1286
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- Een brunette? Bel Helene... 
- Ja, zij is het.

1287
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
Je wist het! 
Ik verbied je het te zien!

1288
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Mam, overdrijf het niet, 
je kunt mij niet dwingen!

1289
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
Ik forceer niet, 
Ik vraag het!

1290
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
Twee weken 
tot de bruiloft!

1291
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Misschien ga ik niet trouwen! 
Ik heb nog steeds niet besloten!

1292
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Weet je het zeker, je ouders 
komen niet terug?

1293
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
Nee, dat zullen ze niet doen.

1294
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Ging naar een 
restaurant,

1295
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
en dan zullen ze het hebben 
een concert.

1296
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Daar zullen ze 
ontmoeten.

1297
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
Ik ben nerveus.

1298
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
Echt waar? dacht ik 
dat was jij niet.

1299
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
Hij weet...

1300
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Ik schaam me ervoor 
in dezelfde kamer als jij.

1301
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Het spijt me 
na die nacht.

1302
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Ga zitten. 
Wil je iets drinken?

1303
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
Nee 
bedankt.

1304
01:17:59,220 --> 01:18:00,940
Het was een wonder
dat maakte het mogelijk

1305
01:18:00,941 --> 01:18:02,660
dichtbij zijn 
jij weer...

1306
01:18:02,980 --> 01:18:05,580
En ik zweer dat ik 
zal ervan genieten.

1307
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Ik zal niet mee zijn 
nog meer meisjes.

1308
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Ik houd van je.

1309
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Jij was de eerste 
Ik hield van.

1310
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Gaat door. 
We hebben veel tijd.

1311
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Gelukkig wij 
werden niet gezien.

1312
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
Hier! 
uitstel.

1313
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Dat is raar.

1314
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
De sleutel is er niet. 
Het was de bedoeling.

1315
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Pas op, 
er komt iemand.

1316
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Wij zijn 
gewoon op bezoek.

1317
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Niemand antwoordt.

1318
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Waarschijnlijk niet 
thuis.

1319
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
Wat ben je aan het doen?

1320
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
Het is niet mijn schuld, hij 
heb de sleutel daar niet achtergelaten.

1321
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
Jij dom!

1322
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
Laten we gaan?

1323
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
Oké, samen! 
Ga je gang.

1324
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Ik ben bang. 
- Niet nu! Snel!

1325
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
Ik houd van je! Ik houd van je! 
Ik houd van je!

1326
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Als ik het maar kon zien 
hoe je veranderd bent.

1327
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Het spijt me, 
maar ik moet me klaarmaken.

1328
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Ik ga me omkleden.

1329
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Je kunt blijven praten. 
Ik kan het horen.

1330
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Waarom ben jij 
stil?

1331
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Kijk, Helene.

1332
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Weet je wat ik ga 
vandaag doen?

1333
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
In de avond ontmoet ik elkaar 
met mijn verloofde.

1334
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
En voor jou, 
Ik zal het uitmaken met haar.

1335
01:19:58,700 --> 01:20:01,520
- Waarheid? 
- Ja.

1336
01:20:01,900 --> 01:20:04,060
Ik zal spreken 
aan je vader.

1337
01:20:05,740 --> 01:20:08,140
Als u het ermee eens bent, in 
over een maand zullen we trouwen.

1338
01:20:11,140 --> 01:20:13,140
Juliën! 
Wat een puinhoop!

1339
01:20:22,380 --> 01:20:25,740
- Is het oké om verzegeld te worden? 
- Nee, ik gebruik een injectiespuit.

1340
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
Weet je het zeker, de autopsie 
vind je niets?

1341
01:20:28,580 --> 01:20:30,940
Niet doen. 
Ik ben op de hoogte.

1342
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Mijn vader zei: als je dat doet 
iemand vermoorden, doe het daarmee.

1343
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Dit gif 
laat geen residu achter.

1344
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
Kom op.

1345
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julien.

1346
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Doe jij 
melk drinken?

1347
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
Melk?

1348
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
Nou ja, ik drink soms, 
zoals iedereen.

1349
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
- Heb je melk in huis? 
- Er staat een fles in de koelkast.

1350
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
Omdat?

1351
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Beloof me dat je dat doet 
ondervraag mij niet.

1352
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Alles is in orde. 
Ik zal doen wat je zegt.

1353
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Beloof me dat je dat niet doet 
één druppel melk drinken.

1354
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
Verkeer!

1355
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
Ik beloof het!

1356
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
Denk je dat dat zo was 
genoeg?

1357
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Slechts een paar druppels. 
Het gif is erg sterk.

1358
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- Zal de smaak veranderen? 
- Nee, melk heeft geen smaak.

1359
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
Wat een ramp! 
Wat doen we?

1360
01:21:32,780 --> 01:21:36,460
We moeten alles opruimen, 
anders zal Julien het merken.

1361
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
Met melk 
het werkt niet.

1362
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Is er nog gif over?

1363
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
Ja, 
bijna de hele fles.

1364
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Zet hier wat neer. 
- Op de kaas? is gek!

1365
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
Tenminste 
laten we het proberen.

1366
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Laten we teruggaan? 
- Het is nu of nooit!

1367
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Wacht even. Ik denk dat ik 
had een ander idee.

1368
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Kijk.

1369
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Je kunt er wat van injecteren 
gif in de chocolade.

1370
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
Het is ingewikkelder.

1371
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Ik ben ook zenuwachtig, 
en ik weet niet wat er gaat gebeuren.

1372
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
Oké, laat me het proberen! 
Ga de keuken opruimen!

1373
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
En maak de vloer schoon!

1374
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Kijk. 
Wat denk je?

1375
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
Kan niet 
zie het verschil.

1376
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Bewaar alles.

1377
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
Nou...

1378
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Ik hoop dat jij 
ben niets vergeten.

1379
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Gaan.

1380
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Na wat ik zei 
hij wil geen melk...</i>

1381
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>Maar als iemand drinkt?</i>

1382
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>De meid, 
bijvoorbeeld. </i>.

1383
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
Hoe kan ik 
mijn verloofde dumpen?

1384
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Goede vraag.

1385
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
Ik ben blij met jou 
kwam mij opzoeken.

1386
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Voor het eerst mijn 
ervaring met vrouwen

1387
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
wil 
doe alles.

1388
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
Wat als ik maar 
de waarheid verteld?

1389
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
Beste Anita, even 
jij was in Brazilië

1390
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
Ik ontmoette een 
mooi meisje.

1391
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
Nee, zelfs niet 
denk er eens over na om dat te zeggen!

1392
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
Dat zou je nooit moeten doen 
zeg dat je niet van haar houdt,

1393
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
vooral 
als jullie uit elkaar gaan.

1394
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Je moet zeggen dat je van haar houdt, 
en dat je nooit van iemand anders hebt gehouden...

1395
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Ze zijn er dol op.

1396
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Maar als we uit elkaar gaan, 
Ik moet de reden zeggen, nietwaar?

1397
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
Ja, 
zeker...

1398
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
Wij moeten 
denk na over de reden.

1399
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Er ontbreekt een knoop in je overhemd 
.

1400
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
Ik verberg me 
met mijn riem.

1401
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Nadat ze zijn gestopt 
ruzie maken over gevoelens,

1402
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
de vrouw zal klaar zijn 
iets doorslikken.

1403
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
Eet het niet!

1404
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
Een vriend 
heeft mij bedrogen.

1405
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
Het is geen gewone chocolade. 
Er zit een andere vulling in.

1406
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Het heeft een 
afrodiserend effect.

1407
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Als jij 
begrijp mij.

1408
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Interessant.

1409
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Dit product 
moet effectief zijn.

1410
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
Het zal moeilijk zijn 
Anita tellen.

1411
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Maar dat is mijn beslissing 
over het huwelijk.

1412
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Tenminste 
van mijn kant.

1413
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
En dat wil ik niet 
je pijn doen.

1414
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Als ze het eens wist... 
- Kom op, ze zal het begrijpen.

1415
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
Wij hebben het nog steeds nodig 
om de reden te vinden.

1416
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
Ontspan, 
Ik zal het vinden!

1417
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
- Dit is ernstig, meneer. 
- Ik weet dat ik het weet.

1418
01:25:47,020 --> 01:25:50,100
- Hoe kan dit gebeuren? 
- Ik begrijp het niet, inspecteur...

1419
01:25:50,420 --> 01:25:52,500
Ik draag altijd 
de sleutels bij mij...

1420
01:25:52,620 --> 01:25:55,060
- Wat is er gebeurd?
- Dit is mijn dochter, Agathe.

1421
01:25:55,180 --> 01:25:57,880
Je vader is wanhopig, 
ze stalen een flesje vergif.

1422
01:25:57,881 --> 01:25:59,181
Sim.

1423
01:26:06,180 --> 01:26:08,180
Anita, wij 
moet praten.

1424
01:26:08,460 --> 01:26:10,700
- Ga zitten. 
- Ik luister.

1425
01:26:10,780 --> 01:26:12,452
Allereerst, 
Ik wil benadrukken,

1426
01:26:12,453 --> 01:26:15,030
dat de gevoelens I 
voel dat je niet veranderd bent.

1427
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Ik hou nog steeds van je.

1428
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
Maar dat heb ik nog steeds 
enkele vragen om te stellen.

1429
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
- Wat voor vragen? 
- Over de bruiloft.

1430
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Weet je, ik zal wel moeten 
dienen in het leger.

1431
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Nou, ik ben niet de 
eerste vrouw

1432
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
wiens echtgenoot was 
naar het leger gestuurd.

1433
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Ik weet zeker dat je zult kijken
geweldig in uniform!

1434
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
Dat 
Dat is niet het punt.

1435
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Ik moet je maken 
een bekentenis.

1436
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Blijkt...

1437
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
dacht ik vaak 
erover...

1438
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
Nou, vertel het me! 
Wat denk je?

1439
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>Als je het maar wist 
hoe oppervlakkig het leven is,</i>

1440
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>en de geschenken 
die de dood ons brengt...</i>

1441
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
Wat 
zeg je?

1442
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>En toch, waarom spreken? 
van een verborgen schat,</i>

1443
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>wiens geest 
is nog niet onthuld?</i>

1444
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
Platteland?

1445
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
"Polyuto" vierde bedrijf, 
derde scène.

1446
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Kijk, hoe 
prachtig deze zin.

1447
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Ik hou van je! Veel meer dan ik, 
maar minder dan de god hierboven!</i>

1448
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
Waar ga je heen, 
Juliën?

1449
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
Dat zul je zijn 
verrast om dit te horen...

1450
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
vooral 
van mij...

1451
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Maar ik denk erover om te gaan 
naar een klooster.

1452
01:27:11,420 --> 01:27:13,700
- In een klooster? 
- Ja.

1453
01:27:14,500 --> 01:27:17,580
Ik voelde me aangetrokken tot de 
contemplatief leven...

1454
01:27:18,460 --> 01:27:20,220
En de 
stilte...

1455
01:27:20,580 --> 01:27:21,980
En de vrede...

1456
01:27:22,060 --> 01:27:23,780
Dus ik denk 
over de bruiloft...

1457
01:27:23,860 --> 01:27:25,580
Ben je blij?

1458
01:27:28,380 --> 01:27:31,940
- Heb je iets gezegd? 
- Nee, niets, ik luister alleen maar.

1459
01:27:32,140 --> 01:27:33,820
Heel interessant.

1460
01:27:34,060 --> 01:27:35,940
Ga je gang, 
blijf doorgaan.

1461
01:27:39,060 --> 01:27:41,100
Er is niemand. 
Stijg het licht op.

1462
01:27:41,420 --> 01:27:43,420
Wij nemen de chocolade 
en vertrek.

1463
01:27:44,100 --> 01:27:45,660
Hélène, wat ben jij 
hier doen?

1464
01:27:45,740 --> 01:27:48,140
Ik heb je verraden. 
Ik kwam de melk weggooien.

1465
01:27:48,420 --> 01:27:50,700
Ik hou van Julien, hij houdt van mij! 
Laten we trouwen.

1466
01:27:53,180 --> 01:27:55,540
God! 
Wat een ramp!

1467
01:27:55,900 --> 01:27:57,620
- De chocolade is op! 
- Hoe?

1468
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
O, dat is...

1469
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
Wij vermoorden hem!

1470
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- Hélène is nog niet terug... 
- Stilte!

1471
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
Kan niet 
wees hier!

1472
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
- Hoe durf je! 
- Hallo meneer Maroni.

1473
01:29:18,580 --> 01:29:21,280
- Ik wil je niet meer zien! 
- Maar we moeten praten.

1474
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- Ik zei dat je me met rust moest laten!
- Luister naar mij!

1475
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- Rok! Of ik sla je! 
- Maar meneer, het gaat over uw dochter!

1476
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- Kom daar niet mee! 
- Ja, luister!

1477
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
- Ik zei dat je moest vertrekken! 
- Ik hou van je dochter!

1478
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- Wat? 
- Ik wil met haar trouwen!

1479
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Hoe? 
- Ik wil trouwen!

1480
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
Jij al 
heb een bruid!

1481
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- Dat is al opgelost! 
- Wat?

1482
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Ik heb het uitgemaakt met haar! 
- Hoe?

1483
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
Ik ben klaar met haar!

1484
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
Ik ben het beu om te zijn 
voor de gek gehouden door een idioot!

1485
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
Nee, Anita. 
Denk aan je familie.

1486
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Je leven zal voorbij zijn 
als je dat doet!

1487
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
De tijd is rijp voor 
het vreselijke vonnis.

1488
01:30:07,340 --> 01:30:10,474
<i>Met pijn in het hart, 
Ik moet zeggen,</i>

1489
01:30:10,674 --> 01:30:13,300
<ik>
koud berekende moord.</i>

1490
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>En daarmee is de conclusie bereikt 
het proces.</i>

1491
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
Een man met 
veel ervaring,

1492
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
dat geeft je een goed 
dosis filosofie.

1493
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Dergelijke gevallen leren 
hoe je tijd kunt waarderen.

1494
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Geloof me, dat ben ik geweest 
al ruim een maand verlamd.

1495
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- Maar het gif is krachtig! 
- Ik ben zo gezond als een stier.

1496
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Ik kan het niet 
klagen ook niet.

1497
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
Ik heb drie foto's gemaakt! 
En ik ben hier.

1498
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
En het been,
komt het goed?

1499
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Ja, de klootzak 
wilde het afsnijden.

1500
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
- Geheel? 
- Ja, in de dij.

1501
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Maar ik zei "Nee". 
En ik had gelijk...

1502
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Ik ben onder de indruk, 
en met afschuw,</i>

1503
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
van deze 
verdorven jonge vrouwen,

1504
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
en veroordeel ze 
tot de maximale straf.

1505
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
<i>En ik zie geen enkele interventie 
door de leeftijd van de verdachte...</i>

1506
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Nu weet je man het, 
is hij niet blij?

1507
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>Door deze 
mooie jonge gezichten,</i>

1508
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>je zult de waarheid zien 
gezicht van de corrupte jeugd.</i>

1509
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i>Onderwerpen beïnvloed
door de moderne literatuur</i>

1510
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<ik>
en criminele gedachten ...</i>

1511
01:31:07,820 --> 01:31:09,842
Ik wed op een kus 
een week

1512
01:31:09,843 --> 01:31:12,260
waar we zullen zijn 
Hélène's bruiloft!

1513
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
O wat leuk, 
Helene?

1514
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
Het zou goed zijn.

1515
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>...Net als ik veroordeel jij 
Gods scheppingen,</i>

1516
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>dat in feite, 
het zouden engelen moeten zijn,</i>

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>maar zij 
werden demonen.</i>

1518
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Het is de 
verdediging aan de beurt.

1519
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
Dhr 
Voorzitter,

1520
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Edelachtbare...

1521
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Kijk eens naar die verdediging! 
Ik ben gefascineerd door hem.

1522
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
Juryleden 
,

1523
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Meisjes ontspannen, 
Ik garandeer de oplossing.

1524
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
Jij zei 
wij zouden rechtvaardigen,

1525
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
en we eindigden 
veroordeeld tot een half jaar!

1526
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
Het was een 
fataliteit.

1527
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
Morgen word ik vrijgelaten! 
Mijn medelijden is verminderd!

1528
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
Jij parasiet!

1529
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Ze zou moeten worden opgehangen 
publiek voor wat ze deed!

1530
01:32:14,460 --> 01:32:16,020
Kus mij!

1531
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
Ik heb de weddenschap gewonnen!

1532
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Zei dat we dat zouden zijn 
op de bruiloft van Hélène!

1533
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Bruid in de gevangenis, 
en de bruiloft vond plaats!

1534
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
Accepteert u Hélène Maroni 
als uw wettige echtgenote?

1535
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Sim.

1536
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
Dames, 
blijf werken!